بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : هُدينا * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
« قسمت 4 »
. يه مدت به خواهرم خيلي سخت گذشت
مي گفت ديگه نمي تونه . اينجوري زندگي کنه
مي گفت مي خواد بميره
. ولي هيچ وقت واقعا اينُ نمي خواست
فکر کنم اون همه مدت تو بيمارستان ... دووم آورد
. چون دلش مي خواست بيشتر زنده بمونه
. ولي آخر مُرد
... من کنارش بودم و
. آروم مُردنشُ ديدم
آخرين لحظه ي مرگش دهنشُ باز کرد
. خيلي تلاش مي کرد که آخرين نفسشُ بکشه
. اينجوري ، آخر اينجوري با دهن باز مُرد
... براي همينم
به خودم قول دادم هيچ وقت . با دهن باز نميرم
مرگمُ راحت قبول مي کنم و . از زندگي انتقاممُ مي گيرم
. با خودم اين تصميمُ گرفتم
اين حرفاي غمگين چيه مي زني ؟
چي ؟
. حرف مُردن و اينا
... چون که
. من مُرده ام
يادت رفته ؟
. الان يادم اومد
... تو مُردي
... تو
. هِي
چرا اينجوري گريه مي کني ؟ . ناراحت مي شم
. تو خاکسپاريم که يه قطره اشکم نريختي
تو که گريه نکردي . گفتم ديگه سراغتم نمي گيرم
البته نمي دونم چجوري بعد از مرگ سراغتُ بگيرم ؟
. چون نمي خواستم گريه کنم
. حتي نمي دونم چرا الان دارم گريه مي کنم
. تو مُردي و منُ اينجا ول کردي
من چرا بايد گريه کنم ؟
حالا چرا عصباني مي شي ؟
. اونم شب به اين خوبي
هان ؟
اين خيابونُ يادت نيست ؟
. عادت داشتيم اينجا قدم بزنيم
الان يادت اومد ؟
. يادمه ، اينجا باهام لاس مي زدي
من ؟ - . آره ، اونم خيلي خوب -
. فقط مي گفتم دوست دارم حالا شد لاس زدن ؟
. اون شب خيلي خوشبو بودي
. الانم همينطور
عجيبه که حتي تو خوابم . بوهارو حس مي کنم
. هوم
الان فهميدي که داري خواب مي بيني ؟
پس تو واقعي نيستي ؟
. چرا هستم
. البته زنده نيستم . شايد واقعي هم نباشم
... ناراحتم که اينجوري
... دارم غيب مي شم و
. از اينجا دور مي شم
... نمي دونم الان کجام ولي
... دلم مي خواست قبل از ناپديد شدنم
. بيام و ببينمت
. پس تو خواب زنده ها رفتن اينجوريه
پس اينجوري خواب مُرده هارو مي بينن ؟
. نمي دونم
هنوز خيلي از مرگم نمي گذره براي همين مطمئن نيستم
... راستي شنيدم وقتي از خواب بيدار شي
. هيچي يادت نمي مونه
پس فايده ي اينجوري تو خواب ديدنت چيه ؟
. تو هم که ديگه مُردي
. اين مهم نيست که يادت بياد يا نه
... مهم اينه که
. دوباره تونستيم با هم باشيم
. دوباره دارم ناراحت مي شم
. گريه نکن وگرنه از خواب بيدار مي شي
. باشه
. خيلي حرف گوش کني . پسر خوب
. واسه همينم دوستت داشتم
. عاشق اينجا بودم
فکر مي کني هنوزم همونجاست ؟
. نمي دونم
يادته چي خورديم ؟
. هوم
يه ليوان مشروب ناقابلُ 3. 900 وون مي فروختن
قيمتش هم يادته ؟
. معلومه همه چيز يادمه
يه نقاشي عجيب ... رو ديوار بود و
يه مرد مستي هم کنارمون خوابيده بود
... يه ميز ديگه هم روبرومون بود و
. يه آهنگ قشنگي هم پخش مي شد
. به نظرم آهنگش عجيب بود
. آره ، اين آهنگه بود
. مشروبش هم بدمزه بود
. خوشمزه بود که
. افتضاح بود
. واقعا افتضاحه
دلت نمي خواد بدوني چرا مُردم ؟
فايده اش چيه ؟
. خودت گفتي بيدار که بشم هيچي يادم نمياد
... پس هيچ
چرا مُردي ؟
. چون تنها بودم
. انگار تمومي نداشت
. نمي تونستم ازش خلاص بشم
من کاري کردم احساس تنهايي کني ؟
. نه
. تو هميشه کنارم بودي
يه آدم هايي منُ خوب مي شناسن و . يه آدم هايي هم نه
... تو از اونايي بودي که خوب مي شناختنم
. ولي کنار تو کساي ديگه اي هم بودن
. اونا کاري مي کردن احساس تنهايي کنم
... غير از تو خيلي هاي ديگه
... منُ مي شناختن
. ولي طرز رفتارشون بهم حس تنهايي مي داد
... تو هميشه کنارم بودي ولي
... بيخود انقدر عذاب کشيدم
. تا اينکه مُردم
چيکار مي کني ؟
مي خوام کاري کنم که وقتي بيدار شدم . حتما يادم بياد
. تا اَبَد خودمُ مقصر مي دونم
... احتمالا بقيه ي عمرم همش
. به اين فکر مي کنم چکار کردم که تو مُردي
. متاسفم
... منم مي خواستم
کاري کنم يادت بمونه که . اين تقصير تو نيست
تو ديدي من چجوري مُردم ؟
. نه
. فقط درباره اش شنيدم
... با اينکه از اون ارتفاع افتادم
. بلافاصله نمردم
. يه دقيقه هوشيار بودم
... مردم دورم جمع شدن و
با آخرين ذره ي جونم . دهنمُ بستم
نمي تونستم بخاطر خونِ توي دماغم ... نفس بکشم ولي
. دهنمُ بسته نگه داشتم
. ديگه يادم نيست آخر چطور مُردم
... تو خبر داري که آخر
با دهن باز مُردم يا بسته ؟
. نه ، نمي دونم
. دلم مي خواد بدونم
بعد از مرگت هم هنوز کنجکاوي ؟
. فکر کنم
... نمي دونم اوني کجاست و
. خودم کجا دارم مي رم
... با اينکه مُردم
. همش احساس بيهودگي و تنهايي دارم
... اين حسم
. هنوز سرجاشه
... کاري نيست که
. بتونم انجام بدم
. تابستون بود
. اون شب ، يه شب تابستوني بود
. صداي جيرجيرک هارو هم مي شنيدم
... رويا و آدم هاي مُرده
. آخر و عاقبتي ندارن
... بيهوده ـن و
. آخر فراموش مي شن
... ما اينجاييم
. بعدا هيچ کس مارو بياد نمياره
همه چيز ناپديد شده و . قفط شب باقي مونده
. خداحافظ
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : هُدينا * @Arirangland